Hei, Gus.
Jeg så Instagrammen din og tenkte du kanskje kom hit, så jeg...
Jeg ville bare si...
- Kom igjen... - Jeg vil bare beklage,
for jeg vet jeg køddet det til, og jeg er lei meg,
og jeg har ikke vært ærlig.
Det er mye jeg ikke har fortalt om meg selv.
Jeg er avhengig.
Jeg er narkotika-avhengig, og jeg er alkoholiker,
og jeg er avhengig av sex og kjærlighet, og jeg...
Jeg tror jeg må være alene i et år
og prøve å finne ut av dette, men jeg ville si at jeg er lei meg,
for du var en flott fyr, og jeg hadde det moro med deg.
Kanskje om et år,
om du har lyst,
så vil jeg gjerne ta en kaffe med deg og...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Nei! - Hva er det?
Jeg sa nettopp at jeg ville være alene.
Beklager. Jeg bare...
Beklager. Jeg vet ikke.
Han vil du skal flytte deg.
Jeg tror du stenger ham inne.
Greit! Jeg skal flytte den. Ro ned.
- Din jævla... - Mickey!
- Hva?
Vent.
Slapp av!
Kan vi snakke om det? Kan vi dra et sted og snakke om det?
Bare sett deg i bilen!
- Pokker! Stopp! - Hva er det?
- Glemte snacksen.
- La dem være! - Jeg brukte 30 dollar...
- Herregud. Skynd deg! - Straks tilbake.
Glemte snacksen min.
Du, dusten. Det er en annen utkjørsel der. Bare kjør.
Beklager!
- Vil du ha? - Nei.
Liker du Twix?
Jeg har også Sour Patch Kids, litt...
Har en av de...
...rare iskremsandwich-greiene.
Hvorfor har du så mye?
Har en femteklasse bedt deg på fest?
Nei. Jeg spiser bare følelsene mine.
For mange følelser.
Jeg tar en Sour Patch Kid.
Greit.
Vil du snakke om det du fortalte meg?
Hva da?
Du vet...
...det du opplever, det at du er avhengig og alt det der.
Jeg sa det jeg ville si. Jeg trodde du ville si noe til meg.
Nei, jeg bare... Jeg tenkte vel bare at siden...
...jeg kysset deg etter at du sa det,
ga jeg deg ikke sjansen til å... forklare det skikkelig.
Så jeg sier bare fra. Jeg er her for å lytte.
- Legger du an på meg? La være. - Nei.
Jeg vet ikke hva du forventer. Jeg vil ikke ha sex.
Ikke jeg heller. Jeg bare...
Så du vil ikke snakke?
Jeg sa at jeg vil være alene. Hva mer kan jeg si?
Akkurat.
Det er ikke meningen å være en hurpe. Jeg vil bare at dagen skal ta slutt.
- Jeg vil ta på meg kosebuksa. - Greit.
Da skal jeg gå. Jeg kan bare ringe etter en Uber.
- Perfekt. - Greit.
Kom hit.
Hører du det?
- Er det... - Det er Bertie som har sex.
Hun gir på.
Dette er så rart. Da jeg valgte henne som romkamerat,
tenkte jeg at jeg aldri kom til å høre at hun hadde sex.
Det var en av grunnene til at jeg valgte henne.
- Hvem er hun sammen med? - Hva heter han? Han er vennen din...
- Vennen min? - Hva heter han? Randy.
- Min Randy? - Vet du ikke om dette?
Jeg så dem snakke sammen på festen min. Han er kul. Jeg skjønner det, men...
- For tidlig. - Hold kjeft.
- Ja. - Er han ok?
- Jeg tror ikke det. - Jeg har ikke lyst å høre dette.
Jeg burde ikke vite hvordan det høres ut når vennen min har sex.
Jeg vil heller høre ham skrike mens han brenner opp.
Straks tilbake. Skal bare ha vann.
Pokker. Hei.
- Hei. - Hei.
Jeg visste ikke at dere var her.
Var du her?
Ja. Jeg var på rommet mitt og hørte på... en TED Talk.
- TED Talk. Kult. - Den handlet om infrastruktur i byer.
Jeg elsker dem. Den høres bra ut.
- Ja. - Flott. Jeg...
...går på rommet igjen, for...
- Ja. - Har du en øl?
- Hei, Gus. - Hei, Randy.
- Hei. - Mickey.
- Mickey. Hei. - Ja.
Beklager å overraske deg her. Vi mente ikke å...
- Det er greit. - Greit.
Hva er det du...
Unnskyld.
- Jeg er bare veldig andpusten. - Det går fint.
Har dere vært her lenge?
De kom nettopp. De visste ikke at vi var her.
Akkurat.
- Ja. - Akkurat. Vi...
Vi flyttet litt på møbler...
Hysj. Nei.
Vi hadde sex.
- Det er i orden. - Det er greit.
Jeg vet jeg kan være høylytt.
Jeg tror det er fordi jeg har vanskelig for å uttrykke følelsene mine,
så når jeg elsker, slipper jeg alt løs
- og skriker og sånn. - Fint. La det stå til.
- Jeg dømmer ikke. - Det er derfor jeg er andpusten.
La oss skaffe mat.
Ja. Vi drar og skaffer mat.
- Greit. - Ok.
- Ops. - Beklager.
- Det går fint. - Unnskyld.
Jeg ville ikke at kvelden skulle bli så lang.
Jeg ville bare fortelle deg det og så dra hjem.
Greia med... Sex Anonymous?
Sex and Love Addicts Anonymous. SLAA. Ja.
Hva er greia med det? Er det...
...en regel at du ikke kan ha sex på et år, eller...
Det er ingen påbud. Det er ikke en sekt.
Akkurat. Ja.
Det handler om å lære å ikke fråtse i sex, kjærlighet og forhold.
Det er som Atkins-dietten, men med sex istedenfor karbohydrater.
Dette er faktisk alvorlig.
Jeg vet det, og jeg prøvde ikke å gjøre narr av det.
Det var en sammenligning.
Ja. Jeg vet ikke.
Jeg føler bare at jeg må ta fri et år og få orden på livet mitt.
Det er bra. Kult. Bra for deg.
Takk.
Og bare så det er sagt...
...så vet jeg at jeg oppførte meg jævlig da du kom på festen min og...
...i studioet den dagen og den greia med Heidi.
Ja. Greia med Heidi. Det var spesielt.
Det er slutt, forresten.
- Det er ikke min sak. - Nei.
Jeg er bare ikke utstyrt til å takle en situasjon der jeg...
...sjonglerer kvinner. Jeg er ikke Warren Beatty.
Ikke engang Ned Beatty.
Jeg var redd for at om jeg, etter at vi hadde sex,
begynte å sende meldinger eller ringe, hadde du sagt:
"Hvem er den jævla nerden?"
Du tok meg med på Magic Castle. Jeg visste at du var nerd.
Ja.
Og jeg beklager også.
Beklager at jeg kom på jobben din og klikket foran alle sammen.
Jeg klikket skikkelig.
Det er ikke så farlig.
- Er du ferdig? - Ja.
Takk.
- Fremme. - Greit.
- Takk for turen. - Ja.
Bare sånn at du vet det:
Selv om jeg ikke skal date på et år, vil jeg være venner likevel.
- Ja, absolutt. Jeg også. - Greit.
Greit.
- Går det bra? Du er litt urolig. - Jeg må tisse.
Vil du komme inn? Låne klosettet?
- Greit, men jeg drar etter det. - Så klart. Ja.
Greit.
Det er rart at du kaller badet "klosett".
Ja. Da jeg sa det, tenkte jeg: "Det var rart."
- Takk for at jeg fikk låne toalettet. - Bare hyggelig.
Hvorfor henger denne stygge pastagreia på veggen?
Jeg vet det. Den er fæl. Den fulgte med leiligheten.
- Ikke noe av dette er mitt, forresten. - Det er reality-TV-vibber her.
Real Divorced Dads of Sherman Oaks.
Ja, eller Home Makeover: Sad Asshole Edition.
Hva er denne greia du alltid har med deg?
Mobillommeboka mi.
Skal du bare se gjennom den? Greit.
Tre éndollarsedler. Skikkelig riking, altså?
Jeg elsker at du har dette.
De kan komme tilbake, ikke sant?
På videregående drømte jeg om å jobbe der, men var for redd til å søke,
for alle de kule, eldre ungdommene jobbet der.
Var du ikke kul?
Det tror jeg ikke på.
Du ville skremt meg på videregående.
- Nei. - Jo. Uten tvil.
Jeg var snill mot taperne.
Jeg var ikke en så stor taper på videregående.
Jeg vil ikke skryte, men jeg var homecoming-konge.
Jaså?
Klassen besto av 40 stykker,
så jeg måtte ikke imponere mange, men ja, jeg var homecoming-konge.
Jeg må gå.
Greit.
- Vi sees. - Ja.
Hva skjer?
Hva faen er det?
Fy faen.
Kanskje vi skal gå inn.
Det føles farlig å være her ute.
Herregud, Chris.
- Jeg tok deg. - Du skremte meg.
- Du skremte meg der. - Jeg måtte gjøre det.
Hei. Mickey, ikke sant?
- Hei. - Ja. Hei.
Husker du Chris?
Absolutt. Vi møttes den kvelden jeg ikke fant noe rim på Carlito's Way.
- Ja. - Akkurat.
Den er vanskelig.
- Den er det. Veldig vanskelig. - Ja.
- Er ikke dette sprøtt? - Ja.
Jeg føler at jeg er med i et videospill eller noe.
- Ja. - Ja.
- Akkurat. Det er så surrealistisk. - Herregud. Det er så...
- Hva driver dere med? - Vi henger bare.
Jeg må hjem.
Dere må gå inn igjen.
Pokker.
Beklager... Jeg bor ikke her, så kan jeg gå til bilen min
og komme meg vekk herfra? Én mindre å tenke på.
Vi har stengt av. Ingen kan dra.
Men jeg har formildende omstendigheter som gjør at jeg må dra nå.
Hva er det du ikke forstår?
- Vi sier fra når det er trygt å dra. - Ja vel, da.
For en drittsekk.
- Hei, Frank, Allan. Hva skjer? - Se på politibilene.
Ser ut som skyssen min er her.
Morsomt.
- Hva skjer? Vet dere det? - Vet dere det ikke?
En biljakt på motorveien endte opp her.
Galningen krasjet bilen inn i fritidssenteret
- og stakk av. - Herregud.
Politiet prøver å ta ham.
- Hvorfor er de ute etter ham? - Dopsmugling.
Er du sikker på det?
Nei. Men jeg garanterer at det er dopsmugling.
Det var derfor han stakk. Det er det dopsmuglere gjør.
Eller så ranet han en kiosk.
Eller så har han ubetalte parkeringsbøter.
- Kan være en seriemorder. - Den liker jeg.
Han er redd for at dersom de tar ham, vil de koble ham til alle drapene.
Hvem er inspektør Poirot?
Dette er Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Vil dere gå inn?
Bli med til oss.
- Kom. - Det er tryggere å holde sammen.
- Om vi ikke holder sammen, dør vi. - Nei.
Jeg vet ikke alle faktaene, men vi kan henge.
Kom igjen.
- Er det greit? - Ja. Vi er trygge sammen.
Fritt for massasjestolen.
Hemmeligheten er å bruke nakkerullen og vibrasjonsmodus samtidig.
Kan du være forsiktig?
Jeg har en date neste uke. Den må fungere.
Jeg liker leiligheten.
- Veldig kul. - Takk.
Hvorfor er det annerledes enn hos Gus? Leilighetene skal være like.
Det var sånn det var da vi flyttet inn. Ledelsen ville pusse opp,
- men vi likte det sånn det var. - Det er vårt.
Ingen kan be oss endre det.
Og bare vent.
Sørvest-stilen kommer til å gjøre comeback.
Sant. Jeg leste nettopp en artikkel. Trender kommer igjen hvert 20. år.
Hvor lenge varer slike avstenginger?
Jeg vet ikke. Ti timer.
- Pluss minus. - Ja.
- Pokker. Er det sant? - Ja.
En gang var det stengt fordi Allan glemte bagen sin på fritidssenteret,
- og de trodde det var en bombe. - Latterlig. Det var oktober i 2001.
- Alle levde i en fryktkultur. - Jeg husker den tiden.
Før kunne man ha med tapetkniv på fly, men etterpå ble det masse styr.
Beklager. Jeg tvang deg ut hit, og nå sitter du fast.
Det er i orden. Du tvang meg ikke.
Vi kan ta samtalen i samtalegropa.
- Se der. - Dere har teleskop.
Kanskje jeg ser en vei til bilen min herfra.
Forsiktig. Du kommer til å ødelegge ekvatorialen min.
Dette er så gøy.
- Jeg ser bare bygninger. - Hva ser du etter?
Jeg prøver å finne en vei til bilen min.
- Hvilken parkeringsplass? - E, tror jeg. Gir det mening?
- Ja. - Greit.
- Ser man... - Man ser ikke E herfra.
Man kan se resten av anlegget. Vil du ut?
- Ja. - Jeg kan få deg ut.
Hva skjer her?
- Med Mickey? - Ja.
- Roter dere, eller? - Nei.
Vi er i en Meryl Streep, Alec Baldwin-aktig situasjon.
Det er komplisert.
- Kult. - Ja.
Det er ikke flott, men... Jeg vet ikke.
Det er mange grunner til at vi prøver å ikke rote,
så avstengingen hjelper ikke.
Skjønner.
- Fristelsen... - Ja.
Det er spenning i lufta. Man kjenner det.
- Ja. - Det er elektrisk.
Tenk på alle som knuller i kveld.
Om ni måneder kommer alle barna etter Springwood-avstengingen.
Kan vi ta det med på taket? Jeg kan finne en vei til bilen min.
Jeg liker ideen. Hva synes dere?
- Ja. - Jeg tar med luftgeværene som beskyttelse.
- De er i hobbyskapet. - Jeg vet det.
Smart. Så lenge politiet ikke tror vi er skarpskyttere
og prøver å drepe oss.
Høres ut som kvelden nettopp er kommet i gang.
Se. Esker med vin og kondomer.
- Noen hadde fest her. - Vet du hva, Gus? Glem bilen min.
- Ja? - Det er håpløst. Jeg...
Jeg må over eiendomsgrensen, og så kan jeg ringe en Uber.
Om du tror det kommer til å funke, burde du gjøre det.
Jeg tror at om jeg kommer til gjerdet...
- ...og klatrer over... - Ja.
...og løper gjennom trærne...
Den ser jeg. Ja.
- Hva tenker du på? Hva er det? - Jeg trenger en røyk.
- Greit.
Jeg ser bare et tre. Jeg må stille den inn.
Nei, jeg sa at jeg skulle stille den inn.
- Trenger du hjelp? - Ja.
Vær så god.
- Jeg burde dra. - Ja vel?
Sikker? Med den jævla galningen som løper rundt der ute?
Ja. Om jeg blir her, blir det...
Ja. Jeg skjønner det.
Kan jeg bli med deg? Jeg hadde følt meg bedre om jeg
fikk deg til Uberen.
En dekkoperasjon.
- Ja. - Ja.
Skikkelig dekkoperasjon.
- Kult. - Greit.
- Ja. - Da gjør vi det.
Jeg stikker.
Jeg skal hjelpe Mickey med å rømme.
Ta med luftgeværet som beskyttelse.
- Nei takk. - Det går fint.
Ta lommelykta. Gjør det riktig om dere skal gjøre det.
Holder du den forfra, er det ikke bare en lommelykt...
- Den blir en kølle. - Nei takk.
Den gjør nok mer skade enn nytte, men takk.
- Setter pris på det. - Greit. Ha det.
- Vær nådeløse. - Greit.
Herregud. På slike kvelder ønsker jeg at jeg hadde en drone.
- Har vi klar bane? - Ja.
Til venstre.
Hva faen gjør dere to der nede? Er dere sprø?
- Vær stille. Vi bare... - Dere kommer til å bli drept!
Er det dette du gjør? Kommer du ut på balkongen og kjefter på folk?
Har du det moro med det?
Jeg har et rikholdig liv. Dette er en del av det.
- Jeg har ikke tid til dette. Kom. - Dere kommer til å bli drept!
- Dette er litt kult. - Ja.
- Det har fått blodomløpet i gang. - Absolutt.
Det er lettere enn jeg trodde.
- Vi burde gjøre noe ulovlig en gang. - Vi kan rane en bank i helga.
Om vi går ned renna, kommer vi til gjerdet.
- Kom igjen. - Greit.
Jeg liker dette.
Det føles som vi er på SEAL Team 6. Jeg vil drepe Osama bin Laden.
Ser du veien? Vil du ringe Uberen, eller...
- Nei, men vi nærmer oss. - Greit.
Takk for at du ble med. Det var kult.
Ja. Det var moro. Tror du... Hva er det?
Hører du det?
Nei.
Jeg tror det er noen i nærheten.
Kødder du?
- Det er ikke et fint puss å spille... - Nei. Hør etter.
Faen... Kommer det nærmere? Det høres sånn ut.
- Faen. Jeg tror det. Dette er skummelt. - Faen.
Rett frem.
- Faen. Det er politiet. Vi må løpe. - Greit.
Nei. Vi gjemmer oss her. De går forbi...
- Faen heller. Jeg stikker. - Nei.
Faen. Dette er dumt.
Løp fortere. Vi kan riste dem av oss.
Faen.
- Pokker! Går det bra? - Ja. Løp!
- Løp! - Faen.
- Hei! - Der er han.
Stopp.
Politiet! Stopp!
- Stopp. Opp med hendene! - Greit.
- Vi fant vår mann. - Jeg er ikke rett mann.
- Hold kjeft, for faen! - Greit. Herregud.
- Ikke rør deg. - Jeg gjør ikke det. Jeg prøver ikke.
Hendene og armene mine skjelver når jeg blir nervøs.
- Vil du bli skutt? - Nei! Jeg respekterer politiet.
Onkel Rodger er politimann!
- Hvor jobber han? - Han bor i Sør-Dakota.
- Du lyver! - Jeg er fra Midtvesten!
Nei. Det er ikke ham dere ser etter.
Det er i orden. La ham være.
Mickey, slutt. Det hjelper ikke.
Gus! Herregud. Går det bra?
- Jeg er uskyldig. - Han er uskyldig.
Han hjalp meg vekk herfra.
Faen.
Pokker ta.
Her er isen din.
Tusen takk.
Beklager at jeg ikke kom frem før.
Det er greit.
- Beklager at du ikke kom deg ut. - Vi prøvde jo.
Ja.
Det gjorde vi.
Jøss.
Jeg er utslitt.
Kan jeg sove her?
Ja.
Greit.
Om vi skulle kysset hverandre, hadde det blitt nå.
Ja.
Men...
Ja.
Natta.
Tekst: Heidi Rabbevåg